{"id":3838,"date":"2025-11-05T17:02:45","date_gmt":"2025-11-05T14:02:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambnicosia.esteri.it\/?page_id=3838"},"modified":"2025-11-05T17:02:45","modified_gmt":"2025-11-05T14:02:45","slug":"matrimonio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambnicosia.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/matrimonio\/","title":{"rendered":"Matrimonio"},"content":{"rendered":"

Trascrizione in Italia di matrimonio contratto a Cipro<\/strong>:<\/p>\n

Per la trascrizione in Italia di\u00a0un matrimonio avvenuto a Cipro\u00a0occorre\u00a0presentare\u00a0in Ambasciata il modulo di richiesta, qui scaricabile<\/a> ed \u00a0il certificato di matrimonio\u00a0 munito\u00a0 di\u00a0\u00a0traduzione giurata in lingua italiana.<\/p>\n

Per ottenere l\u2019elenco dei traduttori\u00a0giurati si invita a consultare il sito:\u00a0https:\/\/www.pio.gov.cy<\/a><\/p>\n

Per la consegna della documentazione in Ambasciata \u00e8 necessario fissare un appuntamento attraverso il portale PRENOT@MI\u00a0<\/a>accessibile\u00a0dal sito web\u00a0dell\u2019Ambasciata (Servizi Consolari per cittadini italiani). In tale giorno occorre\u00a0esibire\u00a0un documento di identit\u00e0.<\/p>\n

Si rammenta che ai sensi del Regolamento UE\u00a0\u00a02016\/1191, non \u00e8 necessaria l’Apostille sull’atto di matrimonio ai fini della trascrizione in Italia. Qualora uno dei coniugi fosse cittadino di uno Stato extra UE, l\u2019Apostille o la legalizzazione dell\u2019atto\u00a0\u00a0\u00e8 necessaria\u00a0\u00a0per il riconoscimento\u00a0 dell\u2019unione matrimoniale nel suo\u00a0\u00a0 Paese di origine. In tal caso, per ottenere l\u2019Apostille occorre recarsi presso il Ministero della Giustizia di Cipro, Athalassa Avenue, Nicosia, mentre per ottenere la legalizzazione occorre recarsi presso la Rappresentanza diplomatica a Cipro del Paese di cui lo sposo straniero \u00e8 cittadino.<\/p>\n

Si rammenta infine\u00a0che\u00a0il certificato di matrimonio, munito di traduzione giurata, pu\u00f2 essere presentato \u00a0ai fini della trascrizione direttamente al Comune italiano competente\u00a0 ai sensi dell\u2019 art. 12, comma 11, DPR 396\/2000.<\/p>\n

!Avvertenze!<\/strong><\/p>\n

Si prega di notare che qualora la documentazione sia completa e corretta, e la pratica sia positivamente processata, questo Ufficio Consolare NON<\/strong>\u00a0restituir\u00e0 i certificati originali.<\/em><\/p>\n

____________________<\/p>\n

Matrimonio a Cipro<\/strong><\/p>\n

Il cittadino italiano che intende contrarre matrimonio all\u2019estero presso le Autorit\u00e0 locali in Cipro, non \u00e8 tenuto, sulla base della legislazione attualmente in vigore (circolare n.5 del 22.05.2008 del Ministero dell\u2019Interno), ad effettuare le pubblicazioni di matrimonio presso le Autorit\u00e0 italiane. modulo richiesta<\/a><\/p>\n

Il primo passo consiste nel prendere contatto con il Comune cipriota in cui si vuole celebrare il matrimonio.<\/p>\n

I documenti normalmente richiesti sono i seguenti:<\/p>\n

– estratto dell\u2019atto di nascita, su formulario plurilingue o internazionale, completo di eventuali annotazioni marginali, rilasciato dal Comune italiano di nascita o di trascrizione;<\/p>\n

– certificato recente di stato libero;<\/p>\n

– passaporto<\/p>\n

elenco dei Comuni ciprioti<\/a><\/p>\n

Sar\u00e0 cura dell\u2019interessato poi presentare all\u2019Ambasciata d\u2019Italia in Nicosia (25th March str. n. 11, 2408 Engomi) l\u2019atto di matrimonio rilasciato dalle Autorit\u00e0 locali, munito del timbro \u201cApostille\u201d emesso dal Ministero della Giustizia della Repubblica di Cipro (Athalassa ave., Nicosia) e tradotto in italiano da un traduttore giurato (per la disponibilit\u00e0 di traduttori giurati visitare https:\/\/www.pio.gov.cy\/).<\/p>\n

Modulo di richiesta trascrizione atto di matrimonio<\/a><\/p>\n

____________________<\/p>\n

Matrimonio in Italia<\/strong><\/p>\n

I cittadini italiani residenti all\u2019estero e iscritti all\u2019AIRE, se lo desiderano, possono contrarre matrimonio in Italia presso un Comune o presso una Parrocchia (rito cattolico concordatario).<\/p>\n

Si possono verificare i seguenti casi:<\/p>\n

1) Entrambi i nubendi sono cittadini italiani di cui uno \u00e8 residente in Italia: in tal caso la richiesta di pubblicazioni sar\u00e0 presentata direttamente all’Ufficiale di Stato Civile del Comune di residenza.<\/p>\n

2) Entrambi i nubendi sono cittadini italiani residenti all’estero, di cui almeno uno \u00e8 residente nella Circoscrizione di questa Ambasciata: in questo caso gli sposi dovranno presentarsi presso l\u2019Ambasciata – previo appuntamento – per sottoscrivere l’apposito processo verbale di pubblicazioni di matrimonio, muniti di un documento di identit\u00e0. Se si intende celebrare il matrimonio in Parrocchia con rito concordatario (religioso), occorre presentare anche la richiesta di pubblicazioni di matrimonio indirizzata a questa Ambasciata dalla Parrocchia o Diocesi.<\/p>\n

Ove uno dei nubendi sia straniero quest’ultimo dovr\u00e0 richiedere alla competente Autorit\u00e0 del Paese di appartenenza il “nulla osta o capacit\u00e0 matrimoniale alla celebrazione del matrimonio” (generalmente questo documento \u00e8 rilasciato dalle Rappresentanze Diplomatico-consolari estere accreditate in Italia) e presentarlo a questa Ambasciata al momento della sottoscrizione del processo verbale di pubblicazioni insieme ad un estratto dell’atto di nascita eventualmente corredato da traduzione.<\/p>\n

Terminato il periodo di pubblicazione l’Ambasciata rilascer\u00e0 un certificato di non-opposizione e la delega alla celebrazione del matrimonio da presentare all’Ufficiale di Stato Civile del Comune dove il matrimonio verr\u00e0 celebrato o, in caso di matrimonio concordatario, alla Parrocchia o Diocesi dove avr\u00e0 luogo la celebrazione del matrimonio. Il cittadino dovra\u2019 pagare la tassa consolare per le pubblicazioni.<\/p>\n

N.B.<\/p>\n

Le autorit\u00e0 cipriote non richiedono le pubblicazioni di matrimonio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Trascrizione in Italia di matrimonio contratto a Cipro: Per la trascrizione in Italia di\u00a0un matrimonio avvenuto a Cipro\u00a0occorre\u00a0presentare\u00a0in Ambasciata il modulo di richiesta, qui scaricabile ed \u00a0il certificato di matrimonio\u00a0 munito\u00a0 di\u00a0\u00a0traduzione giurata in lingua italiana. Per ottenere l\u2019elenco dei traduttori\u00a0giurati si invita a consultare il sito:\u00a0https:\/\/www.pio.gov.cy Per la consegna della documentazione in Ambasciata \u00e8 […]","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"parent":68,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3838","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambnicosia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambnicosia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambnicosia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambnicosia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambnicosia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3838"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ambnicosia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3841,"href":"https:\/\/ambnicosia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3838\/revisions\/3841"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambnicosia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambnicosia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}